Tuesday, July 1, 2008

Wordings For Tamil Invitation

fingerprint

era il 1998.
avevo appena compiuto 18 anni e mi era arrivata a casa una lettera in cui ero caldamente invitato a presentarmi in caserma per i tre giorni di visita militare per l'idoneità al servizio di leva.
la stessa che ricevete mio padre, mio zio e tutti gli uomini e ragazzi che conoscevo.
durante la visita mi fecero fare un test psicologico, varie visite mediche e un pò di banale disciplina militare per farci capire dove stavamo.
in tutto ciò mi ricordo che ci presero le impronte digitali.
di tutte le dita a tutti i presenti.
ed eravamo tutti cittadini con civil and political rights in our country.
all went to school or work for a living and almost none was a criminal.
someone was rich, others poor, someone is eligible for military service and a few others were reformed.
but all left fingerprints.
I honestly did not feel ghettoized for it.
I have not seen any racist intent in that fact.
yet people jobless, homeless, without money, without a residence permit you feel the subject of racist and xenophobic to ask the simple fact that the fingerprints and ticket them when they are stepping on the soil of our country .
might not see in this the possibility of integration?
una donna viene trovata morta dopo essere stata violentata e brutalmente picchiata.
sul corpo e sui vestiti ci sono delle impronte digitali.
quelle impronte digitali non corrispondono a nessuno.
chi ha ucciso quella signora?
allora si che si sfoga il razzismo e la xenofobia additando agli extracomunitari e via dicendo.
excusatio non petita, accusatio manifesta.
se non si voglino far prendere le impronte, probabilmente non hanno la coscienza così pulita.
"solo i peccatori temono il giudizio di dio...che gli innocenti gli vadano incontro sorridendo, poichè nulla devono temere...."

0 comments:

Post a Comment